-
1 растрепать книгу
sadriskāt grāmatu -
2 растрепать
сов. что1. титупит кардан, титу парешон кардан, пахмоқ кардан; растрепать причёску мӯйҳоро пахмоқ (парешон) кардан; растрепать книгу китобро титупит кардан2. спец. наддофӣ кардан; растрепать шерсть пашмро наддофӣ кардан -
3 растрепать
буд. вр. -лю, -лешь I сов. (что) 1. (напр., волосы) салвалһх, арвалһх; 2. (напр., книгу, тетрадь) үмгх; салвлх; растрепать книгу дегтр салвлх -
4 растрепать
I (растреплю, растреплешь), сов., что
1. гъэубэлэцын, зэхэгъэ зэрыхьын: растрепать волосы щхьэцыр гъэубэлэцын
2. зэхэфыщIэн, зэхэчэтхъэн; растрепать книгу тхылъыр зэхэфыщIэн -
5 растрепать
-еплю, -еплешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. растрпанный, βρ: -пан, -а, -о; ρ.σ.μ.1. συμφύρω, συνονθυλεύω, ανακατώνω, κάνω άνω-κάτω, φύρδην• μίγδην.2. κουρελιάζω, καταρρακώνω•растрепать платье κουρελιάζω το φόρεμα•
растрепать книгу κουρελιάζω το βιβλίο.
ανακατώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
6 растрепать
-
7 растрепать
растрепатьсов, растрепывать несов στραπατσάρω, τσαλακώνω / ἀνακατώνω (волосы) I κουρελιάζω (книгу и т. п.). -
8 растрепать
растрепа́ть1. (волосы) taŭzi;2. (книгу и т. п.) ĉifi;\растрепаться (о волосах) esti taŭzita.* * *сов.1) ( волосы) despeinar vt, desgreñar vt2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt* * *сов.1) ( волосы) despeinar vt, desgreñar vt2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt* * *1. adjgener. (î âîëîñàõ) despeinarse, (î êñèãå è á. ï.) desencuadernarse, desgreñarse2. vgener. (âîëîñú) despeinar, (êñèãó è á. ï.) desencuadernar, desgreñar -
9 растрепать
-
10 растрепать
1) ( волосы) ébouriffer vt, mettre vt en désordre, défaire vt, décoiffer vt -
11 растрепать
-
12 растрепать
сов. (вн.)1) ( привести в беспорядок) disarrange [-eɪnʤ] (d)растрепа́ть во́лосы кому́-л — tousle / disarrange smb's hair
2) (книгу и т.п.) tatter (d); deface (d)3) ( разорвать) tear (d) to pieces••растрепа́ть не́рвы кому́-л разг. — wear out [fray] smb's nerves
-
13 растрепать
zerzáusen vt, zerráufen vt ( волосы); zerfétzen vt (книгу и т.п.) -
14 растрепать
св vt1) книгу, игрушку и т. п. to tatter; to tear3) прост разболтать to blab coll; to spill the beans coll -
15 растрепать
-
16 растрепать
сов. что зэхэшъункIэн, зэхэцунтхъэн (книгу и т. п.)зэIыгъэхьан (волосы) -
17 sadriskāt grāmatu
растрепать книгу -
18 растрёпать
1) ( взлохматить) arruffare2) ( привести в негодность) logorare, sciupare3) ( разгласить) spifferareзачем ты растрепал, что я уезжаю? — perché hai spifferato a tutti che parto?
* * *I сов. В1) ( привести в беспорядок) arruffare vtрастрепа́ть волосы — arruffare i capelli
2) спец. cardare vt, pettinare vtрастрепа́ть нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)
3) см. истрепать•II сов. В прост.strombazzare vt; spargere ai quattro venti; mettere in piazza* * *vgener. spettinare -
19 бонзьӧдны
перех.1) спец. мочалить;нинпу кырсь бонзьӧдны — мочалить лыкогез бонзьӧдны — измочалить верёвку;
2) измочалить разг.; исшаркать разг.; протоптать разг.; растрепать;книга бонзьӧдны — растрепать книгу; порог бонзьӧдны — исшаркать порогджодждӧра бонзьӧдны — протоптать половик;
3) перен. истрепать, потрепать, измучить;дзикӧдз бонзьӧдіс сійӧс бӧръя лоӧмторйыс — совсем измучило его последнее происшествиевойна бонзьӧдӧма сійӧс — потрепала его война;
4) протереть, продырявить;5) разбить, разъездить ( зимнюю торную дорогу) -
20 чашйыны
перех.1) рвать, вырывать; дёргать, выдёргивать; вытаскивать силой; разворотить;чашйыны кодзувкоткар — разворотить муравейник; чашйыны кодӧскӧ соскӧдыс — дёргать кого-л за рукав; тӧв ныр чашйис пуяс — вихрь вырвал деревьячашйыны киысь — вырывать из рук;
2) разорвать, растерзать;понйӧс чашйӧма кӧин — волк растерзал собакучашйыны кабала посни торъяс вылӧ — разорвать бумагу на мелкие клочки;
3) перен. растрепать разг.;4) драть, изнашивать до дыр;5) исцарапать;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТРЕПАТЬ — РАСТРЕПАТЬ, растреплю, растреплешь и (прост.) растрепешь, повел. растрепи, совер. (к растрепывать), что. 1. Измять, испортить, привести в беспорядок (разг.). Растрепать платье. Растрепать книгу. Растрепать волосы. 2. Расчесывая и разделяя на… … Толковый словарь Ушакова
РАСТРЕПАТЬ — РАСТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; совер., что 1. см. трепать. 2. Небрежно обращаться, привести в беспорядок, сделать потрепанным (в 1 знач.). Р. книгу. Р. причёску. 3. Разболтать,… … Толковый словарь Ожегова
растрепать — треплю, треплешь; растрепли и растрепи; растрёпанный; пан, а, о; св. (нсв. также трепать). что. 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т.п. Р. волосы. Ветер растрепал солому. 2. Привести в негодность, в… … Энциклопедический словарь
растрепать — треплю/, тре/плешь; растрепли/ и растрепи/; растрёпанный; пан, а, о; св. см. тж. растрёпывать, растрёпываться, растрёпывание (нсв. также треп … Словарь многих выражений
растрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. растрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. растрепывать). 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т. п. Растрепать волосы. □ Ветер мгновенно растрепал солому, унес ее и… … Малый академический словарь
РАСТЕРЗАТЬ — РАСТЕРЗАТЬ, растерзаю, растерзаешь, совер. (к растерзывать), кого что. 1. Разорвать на мелкие части (книжн.). Волки растерзали овцу. «Свинец смертельный поэту сердце растерзал.» Тютчев. 2. перен. Привести в полный беспорядок, растрепать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова